1
00:01:48,136 --> 00:01:50,511
"Hongkong, 1959.
2
00:01:50,594 --> 00:01:52,719
Ip Mans äldsta son
Jag studerade i Foshan.
3
00:01:52,761 --> 00:01:54,803
Ip Man bodde i Hong Kong med
hans fru och hans yngste son.
4
00:01:54,886 --> 00:01:57,219
Han lärde Wing Chun och
Han främjade kampsport."
5
00:02:08,511 --> 00:02:09,636
Master Ip.
6
00:02:09,677 --> 00:02:11,302
god morgon!
7
00:02:12,136 --> 00:02:13,678
Så tidigt?
8
00:02:14,011 --> 00:02:15,886
Mästare Ip, det är jag.
9
00:02:17,844 --> 00:02:19,427
Känner du inte igen mig?
10
00:02:22,219 --> 00:02:23,802
Siu Long.
11
00:02:23,886 --> 00:02:25,969
När jag var liten frågade jag honom
låter mig studera med dig.
12
00:02:26,011 --> 00:02:27,594
Du sa till mig:
"Väx upp först."
13
00:02:27,636 --> 00:02:29,803
Vänligen acceptera mig
som hans lärjunge.
14
00:02:32,094 --> 00:02:34,261
Varför ska jag göra det?
15
00:02:34,636 --> 00:02:37,511
För jag kommer att vara din största elev.
16
00:02:43,719 --> 00:02:44,969
Varför är du så säker?
17
00:02:46,761 --> 00:02:48,511
För jag är snabb.
18
00:02:58,552 --> 00:02:59,594
Hur snabbt?
19
00:03:19,719 --> 00:03:21,511
Inte nog, pojke.
20
00:03:24,511 --> 00:03:25,636
Kan du vara snabbare?
21
00:04:07,427 --> 00:04:08,969
Inte illa.
22
00:04:09,261 --> 00:04:10,969
Gav du honom verkligen
en spark i vattnet
23
00:04:11,011 --> 00:04:12,761
eller tror du bara att du gjorde det?
24
00:04:45,136 --> 00:04:49,386
Lakrits! Lakrits!
25
00:05:01,761 --> 00:05:04,552
Kom igen, de slåss.
26
00:05:04,594 --> 00:05:08,302
Bekämpa! Bekämpa!
27
00:05:08,427 --> 00:05:09,761
Kom igen.
28
00:05:11,469 --> 00:05:12,511
Cheung Fong från Wing Chun.
29
00:05:13,344 --> 00:05:14,552
Ip Ching av Wing Chun.
30
00:05:31,011 --> 00:05:33,094
Stopp! Sluta slåss.
31
00:05:37,469 --> 00:05:39,636
Jag sa åt dem att inte slåss.
32
00:05:39,719 --> 00:05:41,969
De är i trubbel.
Det är inte första gången.
33
00:05:43,552 --> 00:05:46,552
Bryt skalet,
sedan tar du bort äggulan.
34
00:05:48,802 --> 00:05:51,011
Hur är det med ringen?
35
00:05:51,052 --> 00:05:53,344
De gamla säger
vad man ska lägga till silver
36
00:05:53,386 --> 00:05:55,636
hjälper mot blåmärken.
37
00:05:57,136 --> 00:06:00,552
Varför slogs de idag?
38
00:06:01,552 --> 00:06:04,761
Det handlar alltid om vem
Den har den bästa kung-fu.
39
00:06:05,761 --> 00:06:08,427
Jag borde ha sett dem bättre.
40
00:06:08,802 --> 00:06:10,594
Vilken kamp,
De gör verkligen ont.
41
00:06:11,052 --> 00:06:13,427
Det är Chings fel.
Han är väldigt stygg.
42
00:06:13,594 --> 00:06:16,844
Var är
pappa till pojken?
43
00:06:16,927 --> 00:06:19,094
Cheung Fong är ny här.
44
00:06:19,136 --> 00:06:22,511
Hans pappa hämtar honom ganska sent.
45
00:06:22,802 --> 00:06:25,219
Fong, vad gör din pappa?
46
00:06:25,261 --> 00:06:26,969
Är du alltid väldigt upptagen?
47
00:06:27,344 --> 00:06:28,869
Han är en pedicab-förare.
48
00:06:32,386 --> 00:06:33,636
Jag är ledsen, jag är ledsen.
49
00:06:33,719 --> 00:06:35,344
- Jag är ledsen, fröken Wong.
- Master Ip.
50
00:06:35,386 --> 00:06:38,886
Jag var upptagen i skolan
av kung-fu, så jag var sen.
51
00:06:39,094 --> 00:06:40,577
Låt mig se.
52
00:06:42,219 --> 00:06:44,802
Ching, vad är det här?
53
00:06:45,636 --> 00:06:47,761
Båda var skyldiga.
54
00:06:47,802 --> 00:06:49,844
Så jag ville
deras föräldrar här.
55
00:06:49,969 --> 00:06:52,844
Bra. Har Fongs pappa kommit än?
56
00:06:52,927 --> 00:06:54,344
Jag måste be honom om ursäkt.
57
00:06:54,802 --> 00:06:56,886
Nej, han är sen som du.
58
00:06:58,511 --> 00:07:00,886
Inga problem,
arbete kommer först.
59
00:07:02,802 --> 00:07:03,427
Ät inte det.
60
00:07:03,469 --> 00:07:04,761
- Du kan inte äta det.
- Lämna det.
61
00:07:05,761 --> 00:07:07,052
Han är hungrig.
62
00:07:07,802 --> 00:07:09,427
fröken Wong,
Låt oss bättre göra så här:
63
00:07:09,511 --> 00:07:11,719
Vi matar honom först.
64
00:07:11,844 --> 00:07:13,511
Låt din pappa veta det.
65
00:07:13,552 --> 00:07:14,386
- Okej?
- Okej.
66
00:07:14,469 --> 00:07:15,802
Okej, Wing-sing?
67
00:07:15,844 --> 00:07:17,052
Naturligtvis.
68
00:07:18,177 --> 00:07:20,552
Ah Fong, ska du äta?
med oss, okej?
69
00:07:21,719 --> 00:07:23,219
Ta din ryggsäck.
70
00:07:25,094 --> 00:07:26,844
- Ta hand om dig själv.
- Vi åker.
71
00:07:26,886 --> 00:07:27,636
Tack.
72
00:07:27,677 --> 00:07:29,844
- Mycket snäll, mästare Ip.
- Jag är ledsen för att jag har gett dig problem.
73
00:07:29,886 --> 00:07:31,719
- Tack, fru Ip.
- Hejdå.
74
00:07:31,761 --> 00:07:33,011
Hej då.
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,386
Ah Fong, ät, var inte blyg.
76
00:07:37,427 --> 00:07:38,219
Ja, Fong!
77
00:07:38,469 --> 00:07:40,261
Känn dig som hemma, ät.
78
00:07:40,302 --> 00:07:41,536
Äta.
79
00:07:42,719 --> 00:07:45,386
Älskling, fisken är utsökt.
80
00:08:05,594 --> 00:08:06,511
Cheung Fong...
81
00:08:06,552 --> 00:08:08,219
Inte illa.
82
00:08:08,386 --> 00:08:09,469
Vem lärde dig?
83
00:08:09,552 --> 00:08:11,594
Min pappa. Vet han hur man kämpar?
84
00:08:11,969 --> 00:08:13,511
Lite.
85
00:08:22,052 --> 00:08:23,172
Jag är Cheung Fongs far.
86
00:08:24,594 --> 00:08:27,052
Är det min son där borta?
87
00:08:27,094 --> 00:08:28,011
Ja, det är han.
88
00:08:28,052 --> 00:08:28,636
Förtjust, herr Cheung.
89
00:08:28,677 --> 00:08:30,219
Snälla kom in.
90
00:08:36,802 --> 00:08:39,552
Fong, din far är här.
91
00:08:39,594 --> 00:08:41,052
Lärare.
92
00:08:42,594 --> 00:08:43,886
Lärjunge.
93
00:08:44,219 --> 00:08:45,844
Berätta vad som hände idag.
94
00:08:46,011 --> 00:08:48,969
Det gjorde pojkarna
deras och de slogs.
95
00:08:49,344 --> 00:08:51,302
De kommer att lära sig.
96
00:08:51,844 --> 00:08:53,469
Kom hit, Ah Ching.
97
00:08:54,594 --> 00:08:55,386
Lärjunge.
98
00:08:55,927 --> 00:08:57,552
Ska du inte be om ursäkt?
99
00:08:57,636 --> 00:08:59,302
Ah Ching hade också fel.
100
00:08:59,594 --> 00:09:01,386
Ip Ching, jag är ledsen.
101
00:09:02,219 --> 00:09:03,844
Förlåt, Cheung Fong.
102
00:09:03,927 --> 00:09:05,761
Skaka hand.
103
00:09:05,844 --> 00:09:07,802
Nu är de vänner.
104
00:09:10,927 --> 00:09:12,927
Vi har korsat vår väg.
105
00:09:13,302 --> 00:09:15,011
Jag ber om ursäkt, Mr. Cheung.
106
00:09:16,136 --> 00:09:19,052
Jag är glad att träffa dig, Mästare Ip.
107
00:09:19,552 --> 00:09:21,761
Jag såg Fong arbeta
med trämannen.
108
00:09:21,802 --> 00:09:24,344
Det är bra, de har lärt honom bra.
109
00:09:24,802 --> 00:09:26,386
Mycket snäll.
110
00:09:26,969 --> 00:09:27,969
Men det är sent.
111
00:09:28,177 --> 00:09:29,427
De borde vila.
112
00:09:29,469 --> 00:09:30,844
Jag ska se honom utanför.
113
00:09:35,177 --> 00:09:36,677
Lärare.
114
00:09:36,719 --> 00:09:39,386
Farbror Ip har också
en träman
115
00:09:39,511 --> 00:09:41,344
Känner du honom?
116
00:09:41,594 --> 00:09:42,761
Ja.
117
00:09:42,802 --> 00:09:45,469
Farbror Ip är mycket känd.
118
00:09:45,636 --> 00:09:49,344
Men en dag kommer jag att bli mer känd.
119
00:09:50,177 --> 00:09:54,011
Vem av er är
bättre på kung fu?
120
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Vem tror du?
121
00:09:56,386 --> 00:09:58,886
Du, såklart!
122
00:10:01,594 --> 00:10:02,719
Låt oss gå.
123
00:10:03,719 --> 00:10:05,761
Titta på mig... gör det ont?
124
00:10:05,802 --> 00:10:07,261
Nej.
125
00:10:10,136 --> 00:10:11,261
Det är på väg att börja.
126
00:10:11,302 --> 00:10:13,011
Snabb! Snabb!
127
00:10:13,094 --> 00:10:14,427
Satsa på vinnaren.
128
00:10:15,219 --> 00:10:16,802
- Jag sa till dig, följ mig.
- Strålande.
129
00:10:16,886 --> 00:10:18,969
En åt gången!
130
00:10:19,302 --> 00:10:21,136
Högre insatser,
högre vinster.
131
00:10:21,427 --> 00:10:23,136
Flytta dig, gå ur vägen.
132
00:10:27,802 --> 00:10:32,552
Cheung Tin Chi!
Cheung Tin Chi!
133
00:10:51,011 --> 00:10:52,636
Hur mår du?
134
00:10:59,344 --> 00:11:01,094
Kom igen, kom igen.
135
00:11:03,136 --> 00:11:05,052
Bror sjöng!
Bror sjöng!
136
00:11:05,177 --> 00:11:06,552
- Chefen är här.
- Det?
137
00:11:06,594 --> 00:11:08,219
Chefen är här.
138
00:11:10,386 --> 00:11:11,636
Inte illa, grabben.
139
00:11:11,719 --> 00:11:12,927
Gå bort.
140
00:11:15,177 --> 00:11:17,136
Slå hårt, snabbt.
141
00:11:18,927 --> 00:11:20,177
Hej, chef.
142
00:11:23,177 --> 00:11:24,469
Kom igen.
143
00:11:26,219 --> 00:11:27,677
- Vänta på mig här. Jag är tillbaka.
- Bra.
144
00:11:38,344 --> 00:11:39,802
Boss...
145
00:11:40,844 --> 00:11:42,469
Oroa dig inte.
146
00:11:42,677 --> 00:11:46,719
Jag har det under kontroll.
147
00:11:46,969 --> 00:11:48,344
Det är två veckors pengar.
148
00:11:48,386 --> 00:11:50,219
- Öppna den.
- Okej.
149
00:11:56,761 --> 00:11:57,969
Du gjorde det bra.
150
00:11:58,094 --> 00:12:00,344
- Tack.
- Hur är det med den andra verksamheten?
151
00:12:00,594 --> 00:12:01,761
Skolan?
152
00:12:01,969 --> 00:12:03,886
inga problem.
Ge mig en månad.
153
00:12:04,094 --> 00:12:05,969
Nej. Två veckor.
154
00:12:06,177 --> 00:12:07,511
Låt oss gå...
155
00:12:09,427 --> 00:12:11,219
Jo, jag älskar utmaningar.
156
00:12:11,636 --> 00:12:12,969
Handla.
157
00:12:14,844 --> 00:12:17,094
Kom ihåg att jag vill ha den skolan.
158
00:12:17,136 --> 00:12:19,052
Resten betyder inte
inget utan det.
159
00:12:19,136 --> 00:12:21,344
Ja. Förstått.
160
00:12:26,302 --> 00:12:27,927
Vad är det för slags kung-fu?
161
00:12:27,969 --> 00:12:29,552
Wing Chun.
162
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
Den är väldigt kraftfull.
163
00:12:44,677 --> 00:12:47,552
kampsportare
De kommer hit varje dag.
164
00:12:47,594 --> 00:12:49,469
Vi pratar, vi dricker te...
165
00:12:49,677 --> 00:12:52,761
varje skola
Han har ett eget bord.
166
00:12:53,511 --> 00:12:55,177
Mästare Tin.
167
00:12:55,302 --> 00:12:57,927
- Mästare Chan, en stigande stjärna.
- Mästare Tin.
168
00:12:58,386 --> 00:13:01,052
Han har många elever.
169
00:13:01,511 --> 00:13:02,844
Mästare Chan.
170
00:13:03,302 --> 00:13:04,511
Nu är det här bordet fantastiskt.
171
00:13:04,552 --> 00:13:06,677
Det bästa av det bästa.
172
00:13:06,719 --> 00:13:08,219
Det är mitt bord.
173
00:13:08,261 --> 00:13:09,302
Mästare Tin.
174
00:13:09,344 --> 00:13:10,677
Jag bara skojar.
175
00:13:10,719 --> 00:13:12,427
De riktiga mästarna
De sitter där.
176
00:13:12,511 --> 00:13:14,927
Det är Wing Chun-bordet.
177
00:13:15,011 --> 00:13:16,552
Mästare Tin.
178
00:13:16,636 --> 00:13:19,177
Ah Lik, var är din lärare?
179
00:13:19,969 --> 00:13:21,219
Där är den.
180
00:13:23,761 --> 00:13:24,552
Master Ip.
181
00:13:26,094 --> 00:13:28,011
Mäster Tin, har du ätit än?
182
00:13:28,094 --> 00:13:29,594
Nej, hur är det med dig?
183
00:13:29,636 --> 00:13:31,261
Rensa!
184
00:13:31,344 --> 00:13:33,594
Du känner till Master Ip, eller hur?
185
00:13:33,677 --> 00:13:35,261
- Mästare Ip, hej. Jag är Lee.
- Hur mår du?
186
00:13:35,302 --> 00:13:36,427
- Mr Lee.
- Hej.
187
00:13:36,469 --> 00:13:38,719
Lee är reporter
och han är väldigt intresserad
188
00:13:38,802 --> 00:13:40,886
att skriva om
kampsporterna.
189
00:13:40,969 --> 00:13:42,344
Ska fota också.
190
00:13:42,427 --> 00:13:43,886
- Strålande.
- Är du okej, mästare Ip?
191
00:13:43,927 --> 00:13:45,011
– Självklart.
- Tack så mycket.
192
00:13:45,177 --> 00:13:47,594
- Mästare Lee, här.
- Väldigt snäll.
193
00:13:47,719 --> 00:13:49,177
- Ip Man, mittsätet.
- Nej nej.
194
00:13:49,219 --> 00:13:51,219
- Det är ditt.
- Nej, verkligen.
195
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Det är inte fixat, sätt dig ner.
196
00:13:52,844 --> 00:13:55,261
Master Ip,
de ringer på telefonen.
197
00:13:55,594 --> 00:13:57,469
Jag tar samtalet om det är okej.
198
00:13:57,511 --> 00:13:58,886
Säker.
199
00:13:59,427 --> 00:14:00,677
Vi sparar din plats åt dig.
200
00:14:00,719 --> 00:14:02,011
Vi väntar.
201
00:14:03,219 --> 00:14:04,261
Hej?
202
00:14:05,094 --> 00:14:07,094
Har du glömt vår dejt?
203
00:14:08,094 --> 00:14:09,236
Var det idag?
204
00:14:09,427 --> 00:14:10,969
Det var för idag.
205
00:14:11,011 --> 00:14:12,594
I dag.
206
00:14:13,427 --> 00:14:14,469
Jag springer.
207
00:14:14,511 --> 00:14:16,011
Jag har väntat en timme.
208
00:14:16,052 --> 00:14:17,927
Dansen är nästan över.
209
00:14:18,011 --> 00:14:19,261
Så bry dig inte.
210
00:14:19,302 --> 00:14:21,427
Jag tog precis upp Ah
Ching i skolan.
211
00:14:31,219 --> 00:14:32,761
Jag har problem.
212
00:14:33,302 --> 00:14:35,636
- Mästare Ip, tack.
- Sätt dig ner.
213
00:14:36,469 --> 00:14:38,219
Här, i mittsätet.
214
00:14:38,261 --> 00:14:40,469
- Okej, jag ger mig.
- Och varför inte?
215
00:14:40,511 --> 00:14:42,594
Bli frisk, se på
fram, håll dig stilla.
216
00:14:42,677 --> 00:14:43,552
Redo.
217
00:14:43,594 --> 00:14:45,552
En två tre.
218
00:14:49,802 --> 00:14:51,802
Master Ip...
219
00:14:51,844 --> 00:14:54,011
- Hej.
- Är du här för din son?
220
00:14:54,136 --> 00:14:55,302
Var är din fru?
221
00:14:55,344 --> 00:14:56,594
Idag är hon upptagen.
222
00:14:56,677 --> 00:14:58,136
Och det gör du inte?
223
00:14:58,219 --> 00:14:59,636
Jag mår bra.
224
00:14:59,761 --> 00:15:02,761
Master Ip, var och en
ser yngre ut igen.
225
00:15:03,594 --> 00:15:05,594
Det måste vara hans frus kök.
226
00:15:05,719 --> 00:15:07,177
Det blir verkligen väldigt mjukt kött.
227
00:15:07,219 --> 00:15:09,844
Ett lyckligt par.
228
00:15:09,927 --> 00:15:11,302
Master Ip.
229
00:15:13,052 --> 00:15:14,302
Mr Cheung.
230
00:15:14,344 --> 00:15:16,052
- Hej.
- Hej.
231
00:15:17,719 --> 00:15:20,011
- Plockar du upp din son?
- Ja.
232
00:15:22,927 --> 00:15:24,886
Denna medicin hjälper
med blåmärkena.
233
00:15:24,969 --> 00:15:26,427
Det är för din son.
234
00:15:26,469 --> 00:15:28,594
Tack, mycket snäll.
235
00:15:28,719 --> 00:15:30,011
Hur mår Fong?
236
00:15:30,219 --> 00:15:31,052
Okej.
237
00:15:31,094 --> 00:15:32,469
Jag är glad att höra det.
238
00:15:35,052 --> 00:15:36,344
Master Ip...
239
00:15:36,386 --> 00:15:40,011
Jag hörde att du studerade med
Chan Wah Shun, ja?
240
00:15:40,052 --> 00:15:40,802
Ja.
241
00:15:40,969 --> 00:15:42,344
Så båda
vi är från skolan
242
00:15:42,386 --> 00:15:44,969
av stormästaren i
Foshan, Leung Jan.
243
00:15:46,677 --> 00:15:49,761
Så det är vi verkligen
kämpande bröder.
244
00:15:50,761 --> 00:15:52,344
Det var vad jag hörde.
245
00:15:52,427 --> 00:15:54,594
Chan använder knytnävarna och spöet bättre
246
00:15:54,677 --> 00:15:56,302
Bättre än svärd och fötter.
247
00:15:56,344 --> 00:15:57,611
Är det sant?
248
00:15:59,636 --> 00:16:02,677
Den har styrkor och svagheter.
249
00:16:02,761 --> 00:16:03,511
Det är normalt.
250
00:16:03,761 --> 00:16:05,052
Hur är det med dig, mästare Ip?
251
00:16:07,427 --> 00:16:08,594
Jag är bara en amatör.
252
00:16:13,094 --> 00:16:14,969
Om vi har en chans...
253
00:16:16,302 --> 00:16:17,986
Låt oss ha en
vänskaplig konfrontation.
254
00:16:20,594 --> 00:16:21,802
Rensa.
255
00:16:26,386 --> 00:16:27,427
Adjö, fröken!
256
00:16:27,511 --> 00:16:29,677
Vara försiktig.
257
00:16:29,719 --> 00:16:30,386
Lärare.
258
00:16:30,594 --> 00:16:31,844
Lärjunge.
259
00:16:33,511 --> 00:16:35,802
Vad lärde du dig idag?
260
00:16:36,344 --> 00:16:37,844
- Matematik.
- Matte?
261
00:16:37,886 --> 00:16:39,802
kinesiska, engelska.
262
00:16:39,886 --> 00:16:40,802
Hur var det?
263
00:16:40,844 --> 00:16:42,052
– Betedde du dig bra?
- Det är allt.
264
00:16:42,094 --> 00:16:43,261
Ja.
265
00:16:49,886 --> 00:16:51,511
Gick du i skolan?
266
00:16:51,594 --> 00:16:52,969
Inga?
267
00:16:54,886 --> 00:16:57,927
Direktör... gör den här mannen
fråga efter dig?
268
00:16:58,677 --> 00:17:00,386
Behöver du hjälp?
269
00:17:00,844 --> 00:17:01,761
Flytta!
270
00:17:01,844 --> 00:17:04,427
- Vad händer?
- Sätt dig ner, rör dig inte!
271
00:17:04,511 --> 00:17:06,177
- Rör dig inte!
- Titta på mig!
272
00:17:06,344 --> 00:17:07,719
Fatso, lugn!
273
00:17:07,802 --> 00:17:09,969
Hur kan jag prata med ditt ljud?
274
00:17:11,136 --> 00:17:12,886
Förlåt, sir, vi skrämde dig.
275
00:17:12,927 --> 00:17:13,844
- Vad händer?
- Kom igen, sätt dig ner.
276
00:17:13,886 --> 00:17:15,427
Gör utrymme.
277
00:17:15,719 --> 00:17:17,052
Var inte rädd.
278
00:17:18,177 --> 00:17:20,052
Du är en akademiker,
Jag är en gentleman.
279
00:17:20,136 --> 00:17:21,844
Vi är rimliga människor.
280
00:17:22,427 --> 00:17:24,219
Det är en
främsta egendom.
281
00:17:24,927 --> 00:17:26,136
Sälj mig din skola.
282
00:17:26,177 --> 00:17:26,802
Det är ett rättvist erbjudande.
283
00:17:26,844 --> 00:17:27,552
FÖRSÄLJNINGSKONTRAKT
284
00:17:27,594 --> 00:17:29,636
Jag tänker inte sälja.
285
00:17:29,719 --> 00:17:31,079
Ska du inte ens läsa den först?
286
00:17:31,094 --> 00:17:31,969
Kom igen.
287
00:17:32,761 --> 00:17:34,052
Jag tänker inte sälja.
288
00:17:35,136 --> 00:17:37,011
Det bildade folket
De är ett problem.
289
00:17:42,219 --> 00:17:43,844
De gör inte som de blir tillsagda.
290
00:17:52,761 --> 00:17:53,952
Var försiktig, chef.
291
00:17:56,886 --> 00:17:57,636
Vad händer?
292
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
De tvingar mig
att sälja skolan.
293
00:18:00,802 --> 00:18:02,469
Tror du att jag inte kan kung-fu?
294
00:18:08,427 --> 00:18:11,594
Ip Man, det är en
affärsfråga....
295
00:18:16,177 --> 00:18:19,011
Håll näsan borta från det.
296
00:18:19,094 --> 00:18:21,052
Hej, det här är Chi Yan.
av grundskolan.
297
00:18:21,094 --> 00:18:23,344
Vi behöver polisen
här omedelbart.
298
00:18:23,761 --> 00:18:25,802
Vissa mobbare är det
orsakar problem.
299
00:18:27,719 --> 00:18:29,636
- Sluta.
- Släpp det.
300
00:18:29,719 --> 00:18:31,302
Låt min chef gå...
301
00:18:32,469 --> 00:18:33,511
Eller så slår jag henne.
302
00:18:33,552 --> 00:18:36,386
- Släpp det nu.
- Släpp det.
303
00:18:36,469 --> 00:18:38,386
- Gör det!
- Släpp det.
304
00:18:39,344 --> 00:18:41,011
skynda dig inte,
ta dig tid.
305
00:18:41,136 --> 00:18:43,427
Börja från början.
306
00:18:44,636 --> 00:18:46,219
De tre bara brast in
307
00:18:46,302 --> 00:18:47,719
och de började slå på saker.
308
00:18:48,719 --> 00:18:52,761
Hong Kong verkar välmående
men i verkligheten är det en enda röra.
309
00:18:52,802 --> 00:18:55,011
Mer rikedomar
De betyder fler brott.
310
00:18:55,219 --> 00:18:57,802
Vi är som honom
Cyclops och hans fru:
311
00:18:57,844 --> 00:19:00,344
Vi kan inte alltid hålla ett öga på det
ovan. Sanningen är att vi saknar personal.
312
00:19:00,386 --> 00:19:02,302
– Och vi är väldigt upptagna.
- Du har rätt.
313
00:19:02,344 --> 00:19:04,844
Hong Crime Index
Kong växer.
314
00:19:04,886 --> 00:19:08,052
– Det är ganska lite olaglighet.
– Nej, vi har fortfarande lagen.
315
00:19:08,094 --> 00:19:11,094
Ring polisen och
vi kommer
316
00:19:11,136 --> 00:19:12,511
Vi kommer att lösa det här fallet.
317
00:19:12,552 --> 00:19:14,136
Jävlarna vet inte
De kommer att komma undan med det.
318
00:19:14,177 --> 00:19:15,219
Ja, ja.
319
00:19:15,427 --> 00:19:17,219
Vi litar på dig, sergeant Po.
320
00:19:17,344 --> 00:19:19,386
Självklart är det min plikt.
321
00:19:19,552 --> 00:19:21,677
Men, Master Ip,
du vet saker.
322
00:19:21,719 --> 00:19:24,511
Det kan polisen inte vara
tittar på detta hela dagen.
323
00:19:24,552 --> 00:19:25,552
Vi behöver din hjälp.
324
00:19:25,594 --> 00:19:27,261
berätta för folk
var försiktig.
325
00:19:27,344 --> 00:19:29,469
– Det ska jag göra.
– Om något händer, ring oss.
326
00:19:29,511 --> 00:19:31,552
- Jag kommer genast. Okej?
- Mycket bra tack.
327
00:19:31,636 --> 00:19:33,677
– Du är välkommen. Låt oss gå, mina herrar.
- Ja sir.
328
00:19:33,719 --> 00:19:34,636
- Vi ses.
- Ta hand om dig själv.
329
00:19:34,677 --> 00:19:35,719
Hej då.
330
00:19:44,052 --> 00:19:45,677
Ip man...
331
00:19:47,136 --> 00:19:48,969
Du gjorde mig arg.
332
00:19:49,886 --> 00:19:51,969
Jag ska avsluta dig långsamt.
333
00:19:53,052 --> 00:19:53,969
David.
334
00:19:54,011 --> 00:19:55,594
Broder Sang.
335
00:19:58,302 --> 00:20:00,761
Stäng av skolan ikväll.
336
00:20:01,677 --> 00:20:03,219
Oroa dig inte.
337
00:20:03,261 --> 00:20:04,677
Det kommer att bli bra.
338
00:20:05,469 --> 00:20:07,052
Okej.
339
00:20:08,677 --> 00:20:10,802
Oroa dig inte.
340
00:20:11,761 --> 00:20:12,927
Skolan kommer inte att stänga.
341
00:20:13,011 --> 00:20:14,594
Direktör!
342
00:20:15,802 --> 00:20:17,219
Direktör!
343
00:20:18,427 --> 00:20:19,219
Fröken Wong.
344
00:20:19,469 --> 00:20:20,386
Master Ip.
345
00:20:20,427 --> 00:20:21,177
Fröken Wong.
346
00:20:21,219 --> 00:20:21,761
Master Ip.
347
00:20:21,802 --> 00:20:22,844
Vad händer?
348
00:20:22,927 --> 00:20:24,802
Det var så här när jag kom.
349
00:20:24,927 --> 00:20:26,802
Ska de riva skolan?
350
00:20:26,886 --> 00:20:29,844
Hur ska de få utbildning
våra barn?
351
00:20:40,677 --> 00:20:42,719
Pappa, de öppnar dörren.
352
00:20:43,761 --> 00:20:45,469
Jag ska hjälpa henne... var försiktig.
353
00:20:48,844 --> 00:20:50,677
Det är riktigt starkt.
354
00:20:50,761 --> 00:20:52,001
Kan jag inte vara smal och stark?
355
00:20:54,386 --> 00:20:55,886
Rensa.
356
00:20:55,927 --> 00:20:57,386
Jag är stor men inte så stark.
357
00:20:58,802 --> 00:20:59,594
Jag heter Hui Lik.
358
00:20:59,969 --> 00:21:01,261
De kallar mig Miss Wong.
359
00:21:01,427 --> 00:21:03,177
Ring mig om du behöver hjälp.
360
00:21:07,469 --> 00:21:08,136
Kom in...
361
00:21:08,177 --> 00:21:09,636
God morgon, mormor.
362
00:21:10,344 --> 00:21:12,677
God morgon, regissör.
363
00:21:12,844 --> 00:21:13,677
God morgon, fröken Wong.
364
00:21:13,719 --> 00:21:14,969
God morgon.
365
00:21:15,719 --> 00:21:16,994
Mästare...
366
00:21:19,052 --> 00:21:19,677
Låt oss gå.
367
00:21:20,719 --> 00:21:22,552
De kommer säkert tillbaka.
368
00:21:26,511 --> 00:21:27,927
Då väntar jag här på dem.
369
00:21:28,552 --> 00:21:29,677
Okej.
370
00:21:32,469 --> 00:21:33,719
Ikväll stannar vi här.
371
00:21:33,761 --> 00:21:34,719
Bra.
372
00:22:00,344 --> 00:22:02,677
Miss Wong, det är roligt
hitta henne igen.
373
00:22:02,927 --> 00:22:04,386
Ja, kan jag hjälpa dig?
374
00:22:04,427 --> 00:22:05,261
Nej.
375
00:22:05,552 --> 00:22:07,177
får jag fråga dig
Något, har du en pojkvän?
376
00:22:08,636 --> 00:22:09,594
Nej.
377
00:22:10,136 --> 00:22:11,261
Bra.
378
00:22:11,302 --> 00:22:12,886
Skulle du vilja ha en?
379
00:22:14,594 --> 00:22:16,344
Det har jag inte tänkt på.
380
00:22:17,094 --> 00:22:19,302
Missförstå mig inte...
men det är mörkt.
381
00:22:19,344 --> 00:22:21,344
Jag borde inte gå hem ensam.
382
00:22:24,052 --> 00:22:25,094
Jag är ledsen.
383
00:22:25,969 --> 00:22:27,219
Master Ip.
384
00:22:27,261 --> 00:22:29,219
Hej, fröken Wong.
385
00:22:30,386 --> 00:22:32,094
Vi har gett honom många problem.
386
00:22:32,136 --> 00:22:33,094
Det är ingen stor grej.
387
00:22:35,636 --> 00:22:37,802
Stör min lärjunge dig?
388
00:22:38,219 --> 00:22:39,302
Nej, Master Ip.
389
00:22:40,052 --> 00:22:40,886
Inte alls.
390
00:22:40,927 --> 00:22:43,427
Var snäll
Han erbjöd sig att ta mig hem.
391
00:22:43,469 --> 00:22:45,052
Det var allt som hände, Mästare.
392
00:22:46,594 --> 00:22:48,844
Varför följer du inte med mig
hemma då?
393
00:22:49,386 --> 00:22:50,511
OK.
394
00:22:50,836 --> 00:22:53,094
Hej, låt oss ta
Master Ip hem ikväll.
395
00:22:53,136 --> 00:22:54,256
Ja, det är ganska tyst.
396
00:22:54,594 --> 00:22:55,136
OK.
397
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
Mästare Ip, du gjorde mycket
för oss idag.
398
00:22:57,719 --> 00:22:59,136
Jag borde vila lite.
399
00:22:59,177 --> 00:23:00,094
Jag mår bra.
400
00:23:00,177 --> 00:23:02,052
Jag hade inga andra planer.
401
00:23:07,719 --> 00:23:08,761
Hej.
402
00:23:11,469 --> 00:23:12,427
Snabb.
403
00:23:13,927 --> 00:23:14,969
Där borta!
404
00:23:47,136 --> 00:23:48,927
- Hjälp, mästare Ip!
- Ta bort det.
405
00:23:49,219 --> 00:23:50,136
Hjälpa!
406
00:23:50,177 --> 00:23:51,444
Skydda fröken Wong!
407
00:24:09,094 --> 00:24:09,761
Är du okej?
408
00:24:09,802 --> 00:24:11,177
Ja, men utan tvekan
Jag tar dig till ditt hus.
409
00:24:11,219 --> 00:24:12,427
- Gå uppför trappan!
- Bra.
410
00:24:30,677 --> 00:24:31,952
Hjälpa!
411
00:24:33,219 --> 00:24:34,886
Flytta.
412
00:25:43,886 --> 00:25:45,219
Låt oss gå.
413
00:26:00,636 --> 00:26:03,636
Vi kollar överallt,
branden var släckt.
414
00:26:03,677 --> 00:26:05,386
Se till
inga glöd kvar.
415
00:26:05,427 --> 00:26:06,011
Okej.
416
00:26:06,094 --> 00:26:07,552
- Kolla igen.
- Okej.
417
00:26:10,511 --> 00:26:12,844
Mästare, elden är släckt.
418
00:26:12,886 --> 00:26:14,761
Bara aska finns kvar.
419
00:26:15,636 --> 00:26:19,011
Direktör, är du okej?
420
00:26:19,636 --> 00:26:20,969
Jag mår bra.
421
00:26:21,011 --> 00:26:23,302
Men jag underskattade de där mobbarna.
422
00:26:23,344 --> 00:26:25,761
Det är tur att du och
Hans män var här.
423
00:26:25,802 --> 00:26:29,677
– Det var ingenting.
- Tack så mycket, Mästare Ip.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,294
Mr Cheung...
425
00:26:37,594 --> 00:26:38,834
Tack gode gud att jag var här.
426
00:26:39,302 --> 00:26:40,636
Jag gick precis förbi.
427
00:26:40,886 --> 00:26:43,761
Jag fick äntligen se hans Wing Chun.
428
00:26:43,802 --> 00:26:44,844
Det är så bra som de säger.
429
00:26:45,011 --> 00:26:46,386
Människorna är väldigt bra.
430
00:26:46,427 --> 00:26:48,761
Om allt är bra,
Jag går tillbaka till jobbet.
431
00:26:51,469 --> 00:26:52,961
Hej då.
432
00:26:57,302 --> 00:27:01,302
Folket
de vill att jag ska stanna
433
00:27:01,344 --> 00:27:03,094
och hjälpa till att ta hand om området.
434
00:27:03,261 --> 00:27:06,302
Var det en mordbrand?
polisen är inte inblandad?
435
00:27:06,344 --> 00:27:08,052
Ja, varför skulle de inte vara det?
436
00:27:08,552 --> 00:27:11,302
Fat Po säger det
De kommer att lösa fallet.
437
00:27:11,886 --> 00:27:14,719
Det har vi ingen anledning till
tvivla på hans ord.
438
00:27:14,761 --> 00:27:16,011
Det är bra.
439
00:27:17,052 --> 00:27:20,427
Men de kan inte ge
24 timmars skydd.
440
00:27:22,052 --> 00:27:23,177
Så...
441
00:27:23,802 --> 00:27:27,761
för några nätter
Jag kan vara sent ute.
442
00:27:28,261 --> 00:27:29,927
Ska jag göra mat?
443
00:27:29,969 --> 00:27:32,594
Visst, vad ska jag äta då?
444
00:27:34,719 --> 00:27:36,261
Kan de inte göra det utan dig?
445
00:27:37,177 --> 00:27:38,302
Det är inte det.
446
00:27:38,719 --> 00:27:40,719
Men om jag kan hjälpa så gör jag det.
447
00:27:42,927 --> 00:27:43,802
Det fungerar redan.
448
00:27:43,844 --> 00:27:45,761
Gör mig sedan en
Snälla och stäng av den.
449
00:27:52,977 --> 00:27:54,719
Hej, jag är ledsen. Jag är ledsen.
450
00:27:54,761 --> 00:27:55,927
Jag åt middag.
451
00:27:55,969 --> 00:27:57,386
Kom in, ta en titt.
452
00:28:04,261 --> 00:28:05,969
Kom, titta.
453
00:28:07,469 --> 00:28:09,844
Platsen har fantastisk feng-shui.
454
00:28:09,886 --> 00:28:11,427
Det är en oas av lugn.
455
00:28:12,011 --> 00:28:16,636
Väggarna är lite
chippad men kan fixas.
456
00:28:19,511 --> 00:28:20,261
Lärjunge...
457
00:28:21,094 --> 00:28:23,052
Jag kommer att öppna min kung-fu-skola här.
458
00:28:23,094 --> 00:28:26,177
Du kommer att ha många
följeslagare. Okej?
459
00:28:26,219 --> 00:28:28,677
Bra, så jag kan träna.
460
00:28:28,719 --> 00:28:31,261
Här, här och där.
461
00:28:31,302 --> 00:28:33,844
Hur mycket är månadshyran?
462
00:28:33,886 --> 00:28:36,552
Det är $180, vatten och
el ingår.
463
00:28:37,177 --> 00:28:39,594
Jag ska fundera på det. Tack.
464
00:28:39,595 --> 00:28:40,995
Hej, hej!
465
00:28:41,219 --> 00:28:43,886
Sir, hyran är förhandlingsbar.
466
00:28:46,927 --> 00:28:48,636
Du kör pedicab.
467
00:28:49,844 --> 00:28:52,219
Och du ska driva en skola?
468
00:28:52,261 --> 00:28:53,844
Som om jag kunde!
469
00:28:55,011 --> 00:28:56,136
- Du slösar bort min tid.
- Var, chef?
470
00:28:56,177 --> 00:28:56,927
Hem.
471
00:28:56,969 --> 00:28:58,344
Förlorare.
472
00:29:04,386 --> 00:29:07,511
Sir, min fallrapport
av den brända skolan.
473
00:29:07,552 --> 00:29:10,511
Vänta här på dem.
Skriv under så fortsätter jag.
474
00:29:12,802 --> 00:29:16,011
Inget behov, jag tar hand om det.
475
00:29:16,052 --> 00:29:17,802
Var inte dum, det är ett litet fall.
476
00:29:17,844 --> 00:29:19,244
för liten
för dig, sir.
477
00:29:19,261 --> 00:29:21,136
Låt mig ta över, okej?
478
00:29:21,177 --> 00:29:23,011
Förstår du engelska?
479
00:29:24,927 --> 00:29:27,386
Från skolans utredning,
480
00:29:27,427 --> 00:29:30,927
Jag tar ansvar
eftersom jag är ansvarig.
481
00:29:32,636 --> 00:29:34,386
Så gå härifrån.
482
00:29:34,761 --> 00:29:37,386
Gå... härifrån!
483
00:29:38,594 --> 00:29:39,719
Ja sir.
484
00:29:45,136 --> 00:29:47,261
Vad fan?
Är du blind?
485
00:29:47,719 --> 00:29:49,302
Vad är det för fel på dig?
Äger du gatan?
486
00:29:49,344 --> 00:29:50,469
Idiot.
487
00:29:50,802 --> 00:29:52,469
- Här är mer för dig.
– Ska du fortsätta?
488
00:29:58,969 --> 00:29:59,761
Bror.
489
00:29:59,802 --> 00:30:00,719
Tack.
490
00:30:01,927 --> 00:30:02,677
Bror.
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,636
När jag tog
te i morse,
492
00:30:04,677 --> 00:30:07,594
folk sa det
Vi är säkerhetsvakter.
493
00:30:07,761 --> 00:30:11,302
Oroa dig inte för det, förutom...
494
00:30:11,552 --> 00:30:13,469
Master Ip är det inte
oroar sig för skvaller.
495
00:30:15,469 --> 00:30:16,552
Vem sa det?
496
00:30:17,594 --> 00:30:19,011
Många människor.
497
00:30:19,052 --> 00:30:20,511
Skulle du känna igen dem?
498
00:30:22,052 --> 00:30:23,094
Bönsyrsa?
499
00:30:41,469 --> 00:30:42,636
Behöver du hjälp?
500
00:30:42,677 --> 00:30:45,844
Jag har ofta ont i magen.
501
00:30:45,886 --> 00:30:47,469
Har du något för det?
502
00:30:47,511 --> 00:30:48,427
Ja.
503
00:30:49,844 --> 00:30:50,844
Kråka och Phoenix piller.
504
00:30:50,886 --> 00:30:52,136
De hjälper till med cirkulationen.
505
00:30:53,969 --> 00:30:55,594
Tja, ge mig ett paket.
506
00:31:04,844 --> 00:31:06,761
- Ip Man.
- Hej.
507
00:31:07,136 --> 00:31:07,927
- Varför berättade du inte för mig?
- Sätt dig ner.
508
00:31:07,969 --> 00:31:08,761
Vad hände?
509
00:31:08,802 --> 00:31:10,302
Sätta sig.
510
00:31:11,177 --> 00:31:13,594
De säger i tehuset,
511
00:31:13,636 --> 00:31:15,636
som du har blivit
i ordningsvakt.
512
00:31:16,052 --> 00:31:17,219
Det är väldigt förolämpande.
513
00:31:17,261 --> 00:31:18,941
Jag slår vad om att det var de
små jäklar.
514
00:31:18,969 --> 00:31:20,094
Ta lite te.
515
00:31:20,802 --> 00:31:23,969
Jag ångrar dagen då
Jag gjorde Ah Sang till en lärjunge.
516
00:31:24,344 --> 00:31:26,302
Använd min kung-fu för att
göra dåliga saker.
517
00:31:26,344 --> 00:31:27,886
Det är en skam!
518
00:31:28,052 --> 00:31:29,636
Skäms min skola!
519
00:31:32,844 --> 00:31:33,969
Du kommer att se...
520
00:31:34,011 --> 00:31:35,469
Hur kan jag berätta för dig?
521
00:31:36,052 --> 00:31:37,219
Tja, jag säger er.
522
00:31:37,261 --> 00:31:38,844
Jag ska lära honom en läxa!
523
00:31:39,011 --> 00:31:40,469
Jag går efter honom.
524
00:31:40,719 --> 00:31:42,136
Mästare Tin.
525
00:31:42,552 --> 00:31:44,011
Mäster Tin, lugn.
526
00:31:44,136 --> 00:31:46,094
Farbror Chan, jag betalar dig det här.
527
00:31:46,594 --> 00:31:47,302
Mästare Tin.
528
00:31:48,636 --> 00:31:49,761
Mästare Tin.
529
00:31:49,886 --> 00:31:51,511
Sergeant Po tar ledningen.
530
00:31:51,719 --> 00:31:53,802
Det är för sent för det.
531
00:31:53,844 --> 00:31:55,719
Jag tar hand om det själv.
532
00:31:55,761 --> 00:31:57,802
Det skräpet är skyldig mig respekt.
533
00:31:58,094 --> 00:32:00,386
Det är inte längre ditt ansvar.
534
00:32:00,427 --> 00:32:05,094
Det är sant att han lämnade min skola,
Men jag är fortfarande din lärare.
535
00:32:05,302 --> 00:32:06,886
Oroa dig inte, jag klarar mig.
536
00:32:06,927 --> 00:32:08,302
Sluta, vad vill du?
537
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
Jag letar efter Ma King Sang.
538
00:32:10,427 --> 00:32:12,511
Jag är din lärare, ring honom.
539
00:32:19,636 --> 00:32:20,552
Sergeant.
540
00:32:22,636 --> 00:32:24,761
Ah-Lik, var är Master Ip?
541
00:32:24,802 --> 00:32:26,427
Det är för sent för det.
542
00:32:26,469 --> 00:32:28,636
Mäster Tin var mycket rasande.
Jag är inte säker på varför.
543
00:32:28,677 --> 00:32:29,677
Mästare Tin?
544
00:32:30,386 --> 00:32:32,636
Vad nu?
545
00:32:35,552 --> 00:32:36,427
Varför är han här?
546
00:32:36,886 --> 00:32:37,844
IP Master?
547
00:32:38,969 --> 00:32:41,927
Jag ser min lärare, men
vad har det med dig att göra?
548
00:32:42,719 --> 00:32:43,469
Lärare.
549
00:32:43,511 --> 00:32:44,552
Sjöng!
550
00:32:44,927 --> 00:32:46,344
Lämna Master Ip utanför detta.
551
00:32:46,386 --> 00:32:47,844
Det var min idé att komma hit.
552
00:32:48,469 --> 00:32:50,302
Sluta orsaka så många problem.
553
00:32:50,344 --> 00:32:53,261
Lämna dessa människor vid
fred, sluta en gång för alla.
554
00:32:53,469 --> 00:32:57,219
Jag har alltid lärt dig att
göra saker bra.
555
00:32:57,261 --> 00:32:58,302
Titta på dig nu.
556
00:32:58,344 --> 00:33:00,052
Vet du hur du ser ut?
557
00:33:00,094 --> 00:33:03,261
Rena smutsiga pengar och
ett gäng ligister.
558
00:33:03,302 --> 00:33:05,177
Du är så bra med det!
559
00:33:05,219 --> 00:33:07,136
Tänk på det, om du inte betalade dem...
560
00:33:07,177 --> 00:33:08,761
Skulle de fortfarande vara här?
561
00:33:09,136 --> 00:33:11,594
När du är här,
De böjer sig för dig.
562
00:33:11,636 --> 00:33:15,069
Men bakom din rygg ringer de dig
den främmande demonens lakej.
563
00:33:15,427 --> 00:33:17,886
Att? Vill du slåss med mig?
564
00:33:20,469 --> 00:33:21,927
Så jag är en lakej...
565
00:33:22,219 --> 00:33:25,844
En lakej med pengar är
lika bra som en kung.
566
00:33:25,886 --> 00:33:26,927
Och du?
567
00:33:26,969 --> 00:33:29,886
En dålig lärare, så ren...
568
00:33:29,927 --> 00:33:32,511
Du måste reparera
paraplyer att äta.
569
00:33:32,552 --> 00:33:33,969
Känns det bra?
570
00:33:34,177 --> 00:33:37,802
Du kan inte äta renhet, eller hur?
571
00:33:38,052 --> 00:33:39,719
Fråga dig själv...
572
00:33:39,761 --> 00:33:43,011
Vilken av dina elever
kommer du fortfarande ihåg dig?
573
00:33:43,052 --> 00:33:44,969
Vem bryr sig fortfarande om dig?
574
00:33:45,761 --> 00:33:48,719
De är alla med mig nu.
575
00:33:50,011 --> 00:33:51,202
Bastard!
576
00:34:06,761 --> 00:34:08,677
Tänkte du hugga mig?
577
00:34:10,927 --> 00:34:12,927
Översittare! Vill du döda mig?
578
00:34:13,636 --> 00:34:16,261
Om du skadar mig kommer du inte undan.
579
00:34:18,552 --> 00:34:20,136
Här borta!
580
00:34:31,427 --> 00:34:33,261
- Släpp Ah Sang!
- Oroa dig inte för mig.
581
00:34:33,636 --> 00:34:34,802
Attack!
582
00:34:34,844 --> 00:34:36,927
Kämpa, bröder!
583
00:34:39,177 --> 00:34:40,094
Kom igen!
584
00:34:40,719 --> 00:34:41,844
Släpp Ah Sang!
585
00:34:42,511 --> 00:34:43,761
Släpp Ah Sang!
586
00:34:47,719 --> 00:34:49,136
Polis, sluta!
587
00:34:49,177 --> 00:34:51,511
Backa, backa!
588
00:34:51,677 --> 00:34:54,261
Backa!
589
00:34:57,052 --> 00:34:58,219
Gå hem.
590
00:34:59,302 --> 00:35:00,719
Om de rör sig skjuter jag dem.
591
00:35:05,886 --> 00:35:08,844
Leker du med mig?
592
00:35:09,219 --> 00:35:10,386
Ut.
593
00:35:10,427 --> 00:35:11,802
Vad sa du?
594
00:35:11,844 --> 00:35:12,927
Nu ger du ordern?
595
00:35:12,969 --> 00:35:14,552
Vet du vems plats detta är?
596
00:35:14,594 --> 00:35:17,552
Ska du skjuta mig? Gör det?
597
00:35:17,927 --> 00:35:20,011
Vad ska du säga till din kapten?
598
00:35:24,469 --> 00:35:26,927
Håll käften annars arresterar jag dig.
Jag ska stänga det här stället.
599
00:35:26,969 --> 00:35:28,802
Låt oss se vad
berätta för din chef!
600
00:35:29,677 --> 00:35:30,511
Tror du mig inte?
601
00:35:30,552 --> 00:35:31,927
Prova bara, din jävel!
602
00:35:43,219 --> 00:35:46,011
Vad ska du göra åt skolan?
603
00:35:48,261 --> 00:35:50,427
Sangs chef har
min kapten i fickan.
604
00:35:51,594 --> 00:35:54,929
De två förbannade
Utlänningar är partners.
605
00:35:54,969 --> 00:35:57,052
Det är inte vettigt,
skolan är förlorad.
606
00:35:57,594 --> 00:36:02,469
Gordo, jag litar på dig för det gör jag inte
Du var som de andra agenterna.
607
00:36:02,927 --> 00:36:05,719
Med en utlännings ord
Kommer du att lägga ner ärendet?
608
00:36:05,802 --> 00:36:08,844
Det är inte det, det är värdelöst.
609
00:36:09,052 --> 00:36:10,927
Du arresterade inte mordbrännaren
610
00:36:11,302 --> 00:36:14,177
du tog inte ens hand om
människor eller barn.
611
00:36:14,511 --> 00:36:17,636
Och nu är mina elever
gör jobbet åt dig.
612
00:36:17,677 --> 00:36:19,219
Vad mer kan jag göra?
613
00:36:19,677 --> 00:36:20,886
Vad mer kan jag göra?
614
00:36:21,427 --> 00:36:23,552
Master Ip, du är en
fighter, inte en gud.
615
00:36:23,594 --> 00:36:25,302
Det är för sent för det.
616
00:36:25,677 --> 00:36:29,594
Ska du vakta skolan
dag och natt tills när?
617
00:36:29,761 --> 00:36:32,761
Du vet de jäkla
Utlänningar styr Hong Kong.
618
00:36:34,594 --> 00:36:36,261
Världen är inte rättvis.
619
00:36:36,302 --> 00:36:39,386
Men moraliska normer
De gäller alla.
620
00:36:39,844 --> 00:36:42,927
Härskaren är inte alltid
en överlägsen person.
621
00:36:43,177 --> 00:36:45,344
Och det gör inte ämnena
De är alltid underlägsna.
622
00:36:45,761 --> 00:36:50,302
Världen tillhör inte dem
rika, inte ens de mäktiga
623
00:36:50,469 --> 00:36:52,177
men till dem med rent hjärta.
624
00:36:52,427 --> 00:36:54,261
Har du tänkt på barnen?
625
00:36:54,636 --> 00:36:58,552
Allt vi gör,
De tittar på det.
626
00:36:59,052 --> 00:37:02,511
Vi måste vara bra
förebilder.
627
00:37:03,469 --> 00:37:08,844
Det vi gör är inte bra
för idag, men för imorgon.
628
00:37:41,927 --> 00:37:44,177
"Hosta om du inte vill."
629
00:38:17,886 --> 00:38:21,386
"Sy en knapp."
630
00:38:55,511 --> 00:38:58,344
"Sy en knapp."
631
00:39:04,245 --> 00:39:06,945
GYNEKOLOGISK INSTÄLLNING
632
00:39:11,094 --> 00:39:14,677
Fru Ip, med min första diagnos
Jag misstänker en tumör.
633
00:39:14,719 --> 00:39:16,594
Det är inte särskilt uppmuntrande.
634
00:39:16,636 --> 00:39:19,927
Men vi får veta mer en gång
Låt oss få hela rapporten.
635
00:39:20,052 --> 00:39:21,844
Försök att inte oroa dig för mycket.
636
00:39:43,094 --> 00:39:44,011
Master Ip.
637
00:39:44,094 --> 00:39:45,014
Master Ip, Master Ip.
638
00:39:45,052 --> 00:39:46,427
Du jobbar väldigt hårt.
639
00:39:47,427 --> 00:39:51,469
Master Ip, vi bestämmer alla
ge dig soppa.
640
00:39:51,511 --> 00:39:52,594
- Njut av det.
- Tack.
641
00:39:52,636 --> 00:39:54,552
Du är här dag och natt.
642
00:39:54,594 --> 00:39:56,094
Han behöver äta.
643
00:39:56,136 --> 00:39:58,344
Var är hans lärjungar?
De borde äta också.
644
00:39:58,386 --> 00:39:59,719
Tack, tack.
645
00:40:10,844 --> 00:40:15,052
Jag sa att blått var bäst,
men du satsar fortfarande på rött.
646
00:40:15,261 --> 00:40:16,844
Bra, bra, ännu en seger.
647
00:40:17,969 --> 00:40:19,636
Det finns många slagsmål,
vad är affären?
648
00:40:19,677 --> 00:40:20,594
Behöver du pengar?
649
00:40:20,636 --> 00:40:21,761
Det är ett sätt att leva.
650
00:40:22,719 --> 00:40:24,469
Jag behöver också äta.
651
00:40:24,802 --> 00:40:28,511
Den gången i skolan,
du skadade mina män.
652
00:40:28,552 --> 00:40:30,136
Du är skyldig mig.
653
00:40:33,094 --> 00:40:34,511
Hur mycket är jag skyldig dig?
654
00:40:36,094 --> 00:40:37,344
Det handlar inte om det.
655
00:40:39,011 --> 00:40:40,802
Jag beundrar dig.
656
00:40:41,511 --> 00:40:43,552
Jag vill vara din vän.
657
00:40:45,427 --> 00:40:48,677
Sang, vad handlar det om?
658
00:40:49,886 --> 00:40:52,969
Jag pratar
typen av vänskap
659
00:40:53,011 --> 00:40:55,094
som kastar en annan man
mot väggen.
660
00:40:55,136 --> 00:40:57,844
Jag köper
en mans hand
661
00:40:58,469 --> 00:41:00,552
Du har många män.
662
00:41:01,177 --> 00:41:02,761
Varför behöver du mig?
663
00:41:03,011 --> 00:41:06,552
För han kan kung-fu
och du också.
664
00:41:07,094 --> 00:41:08,644
Du kämpar bra.
665
00:41:12,719 --> 00:41:14,502
Tänk om jag säger nej?
666
00:41:19,219 --> 00:41:20,899
Sedan går du till en annan
plats med ditt momentum.
667
00:41:22,011 --> 00:41:24,886
Den blå? Ge mig den.
668
00:41:24,969 --> 00:41:26,844
vann du? Ställ in den här.
669
00:41:28,802 --> 00:41:29,911
Ah sjöng...
670
00:41:33,427 --> 00:41:34,644
De pengarna...
671
00:41:34,844 --> 00:41:35,994
Jag vill ha allt.
672
00:42:59,594 --> 00:43:01,552
Hur många dagar till med det?
673
00:43:06,552 --> 00:43:07,927
Är du vaken?
674
00:43:08,177 --> 00:43:09,511
Jag ville inte väcka dig.
675
00:43:10,469 --> 00:43:11,994
Ge mig bara några dagar.
676
00:43:13,094 --> 00:43:15,094
När ska du äta hemma igen?
677
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
I kväll.
678
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
Jag kommer tillbaka tidigare.
679
00:43:22,302 --> 00:43:23,736
Är du okej?
680
00:43:26,886 --> 00:43:28,219
Tja...
681
00:43:29,802 --> 00:43:31,594
- Hej?
- Hej, Mästare Ip?
682
00:43:31,719 --> 00:43:32,936
Ja, vem pratar?
683
00:43:33,344 --> 00:43:34,719
Det är från Kowloon Hospital.
684
00:43:34,761 --> 00:43:35,802
Vad händer?
685
00:43:35,844 --> 00:43:40,177
Master Tin har varit
allvarligt skadad och vill träffa honom.
686
00:43:41,136 --> 00:43:42,802
Jag ska dit.
687
00:43:43,552 --> 00:43:44,844
Jag ringde.
688
00:43:45,677 --> 00:43:46,844
Tack.
689
00:43:52,802 --> 00:43:54,011
Låt oss börja jobba.
690
00:44:00,052 --> 00:44:01,261
Mycket bra.
691
00:44:02,302 --> 00:44:03,736
Gå och spela.
692
00:44:10,094 --> 00:44:12,302
Tur att det är bara
en handskada.
693
00:44:17,427 --> 00:44:18,511
Tack.
694
00:44:18,552 --> 00:44:21,302
Ah Sang skickade den.
695
00:44:23,136 --> 00:44:25,677
Som lärare är jag
ett totalt misslyckande.
696
00:44:27,052 --> 00:44:28,969
- Låt oss köpa en!
– Ja, jag vill ha den här.
697
00:44:29,469 --> 00:44:30,802
Killar...
698
00:44:30,886 --> 00:44:33,302
Jag har några bilder
tecknad film.
699
00:44:33,344 --> 00:44:34,827
Vill du se dem?
700
00:44:35,886 --> 00:44:37,594
Det är gratis.
701
00:44:37,636 --> 00:44:39,261
Kom igen.
702
00:44:39,886 --> 00:44:40,786
Hej!
703
00:44:42,927 --> 00:44:44,427
Vad gör du?
704
00:44:44,469 --> 00:44:46,052
Hjälpa! Hjälpa!
705
00:44:46,094 --> 00:44:47,761
Hej!
706
00:44:48,094 --> 00:44:49,052
Ta tag i det.
707
00:44:49,136 --> 00:44:50,511
Vad gör du?
708
00:44:51,052 --> 00:44:52,636
- Njut.
- Hjälp.
709
00:45:05,136 --> 00:45:06,552
Du har två timmar på dig.
710
00:45:06,761 --> 00:45:11,927
Ta direktören till varvet eller
Jag säljer barnen som slavar.
711
00:45:13,886 --> 00:45:15,969
Hur visste du det
Var han på sjukhuset?
712
00:45:16,011 --> 00:45:17,469
Du sa åt dem att ringa mig.
713
00:45:17,511 --> 00:45:18,969
- Jag gjorde det inte.
- Nej?
714
00:45:29,844 --> 00:45:31,552
Fru Ip, var
Är Master Ip?
715
00:45:31,594 --> 00:45:32,936
Vad händer?
716
00:45:34,552 --> 00:45:36,636
Berätta vad som hände?
717
00:45:37,844 --> 00:45:38,927
Mästare Ip!
718
00:45:39,094 --> 00:45:40,344
Vad är det för fel, fröken Wong?
719
00:45:40,386 --> 00:45:43,052
En man kidnappad
Ching, Fong och andra barn.
720
00:45:43,094 --> 00:45:44,427
Att?
721
00:45:44,761 --> 00:45:47,052
Om regissören inte kommer att se honom,
722
00:45:47,094 --> 00:45:49,177
Han kommer att sälja barnen som slavar.
723
00:45:52,844 --> 00:45:54,177
Skynda dig, hitta regissören.
724
00:45:54,219 --> 00:45:55,927
Berätta för sergeant Po.
725
00:46:29,636 --> 00:46:30,852
Lysande.
726
00:46:32,094 --> 00:46:34,636
Jag vill ha regissören och dig
du presenterar med en stav.
727
00:46:37,177 --> 00:46:38,594
Lysande.
728
00:46:39,261 --> 00:46:40,386
Och regissören?
729
00:46:41,136 --> 00:46:42,302
Den är redan på väg.
730
00:46:43,177 --> 00:46:44,652
Låt barnen gå först.
731
00:46:45,177 --> 00:46:45,969
Okej?
732
00:46:46,302 --> 00:46:47,802
Pappa, pappa!
733
00:46:49,511 --> 00:46:50,386
håll käften!
734
00:46:50,511 --> 00:46:51,719
Son, var inte rädd.
735
00:46:53,094 --> 00:46:54,261
Jag är här.
736
00:46:54,469 --> 00:46:56,052
Åh, så det är din son?
737
00:46:56,469 --> 00:46:59,219
Vilken tur. Jag ville fånga honom.
738
00:47:00,177 --> 00:47:01,344
Låt det gå.
739
00:47:04,719 --> 00:47:05,894
Du står upprätt.
740
00:47:06,052 --> 00:47:07,244
Var tyst.
741
00:47:07,344 --> 00:47:08,344
Lugna.
742
00:47:09,969 --> 00:47:11,427
Pojke, kom hit.
743
00:47:12,761 --> 00:47:14,136
Ah sjöng...
744
00:47:14,677 --> 00:47:15,927
Barnen är inte skyldiga.
745
00:47:16,802 --> 00:47:18,302
Bråka inte med dem, okej?
746
00:47:18,719 --> 00:47:20,177
Hur kommer det sig att jag gör det?
747
00:47:21,094 --> 00:47:22,636
Jag ger honom ett äpple.
748
00:47:25,344 --> 00:47:27,386
Var inte rädd, ät
ett litet äpple
749
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
Bara...
750
00:47:29,636 --> 00:47:31,344
Säg till din pappa att sänka ribban.
751
00:47:31,386 --> 00:47:33,052
Då kan vi prata.
752
00:47:33,427 --> 00:47:34,886
Ching, var inte rädd.
753
00:47:34,927 --> 00:47:36,386
Sänk ribban!
754
00:47:41,636 --> 00:47:42,594
Gör det med entusiasm!
755
00:47:42,636 --> 00:47:43,802
På knäna!
756
00:47:49,261 --> 00:47:50,594
Ta en bugning!
757
00:47:56,011 --> 00:47:57,719
Titta på Master Ip?
758
00:48:03,302 --> 00:48:04,344
Hej...
759
00:48:04,719 --> 00:48:06,136
Vad gör du här?
760
00:48:06,552 --> 00:48:07,844
Det är ingen kamp idag.
761
00:48:08,219 --> 00:48:09,261
Du tog min son.
762
00:48:09,677 --> 00:48:11,511
Lärare! Lärare!
763
00:48:11,927 --> 00:48:13,469
hjälp mig!
764
00:48:13,761 --> 00:48:14,511
Ah Fong.
765
00:48:15,344 --> 00:48:17,011
Så han är din son.
766
00:48:17,052 --> 00:48:20,094
Förlåt, det är en
av oss. Låt det gå.
767
00:48:22,386 --> 00:48:23,969
Du har tur att det var
Det är jag som tar det.
768
00:48:24,261 --> 00:48:25,886
Vad som helst kunde ha hänt.
769
00:48:38,177 --> 00:48:39,886
Lämna det redan. Gå bort!
770
00:48:43,177 --> 00:48:44,094
Ip man...
771
00:48:44,677 --> 00:48:46,394
Du är en bra fighter, eller hur?
772
00:48:46,761 --> 00:48:48,594
Klarar du tio män?
773
00:48:48,636 --> 00:48:50,886
Säg inte att du aldrig
Jag gav det en chans.
774
00:48:51,969 --> 00:48:54,052
En mot tio...
775
00:48:54,469 --> 00:48:55,802
Eller hellre elva.
776
00:48:56,177 --> 00:48:57,927
För varje slag du kastar...
777
00:48:58,427 --> 00:49:00,427
Jag ska mata honom jag ska mata honom.
778
00:49:51,719 --> 00:49:55,344
Mästare, du har fortfarande mina vänner.
779
00:50:38,636 --> 00:50:39,552
Varför kom du tillbaka?
780
00:50:40,052 --> 00:50:41,761
Att samla in
skolbarn.
781
00:51:16,011 --> 00:51:17,386
Bastard.
782
00:51:49,219 --> 00:51:50,552
Flytta.
783
00:51:55,552 --> 00:51:56,869
Här.
784
00:52:12,594 --> 00:52:13,811
Fånga honom!
785
00:52:22,802 --> 00:52:24,594
Ta ett steg till och jag dödar honom.
786
00:52:24,636 --> 00:52:25,677
Pappa!
787
00:52:31,386 --> 00:52:32,386
Bit den.
788
00:52:37,511 --> 00:52:38,827
Vad fan?
789
00:52:42,927 --> 00:52:43,844
Gå bort!
790
00:52:56,511 --> 00:52:58,677
Ta pojken, snabbt.
791
00:53:19,552 --> 00:53:21,469
Där borta, snabbt!
792
00:53:27,219 --> 00:53:28,219
Pappa!
793
00:53:28,344 --> 00:53:29,469
Pappa! Pappa!
794
00:53:46,302 --> 00:53:47,886
David, stanna inte där!
795
00:53:47,927 --> 00:53:50,219
Ta tag i barnet.
796
00:54:09,052 --> 00:54:10,427
Pappa!
797
00:54:21,636 --> 00:54:23,552
På knäna, rör dig inte!
798
00:54:25,052 --> 00:54:26,886
På knäna!
799
00:54:29,802 --> 00:54:30,969
Rör dig inte.
800
00:54:31,219 --> 00:54:32,386
Falla på knä.
801
00:54:32,427 --> 00:54:34,177
- Hör du mig?
– Jag är inte med dem.
802
00:54:44,219 --> 00:54:47,094
Rör dig inte!
Ingen rör sig!
803
00:54:48,636 --> 00:54:50,136
Polis. Rör dig inte!
804
00:54:50,261 --> 00:54:52,302
Ingen rör sig!
805
00:54:52,594 --> 00:54:54,469
Gå och fota.
806
00:54:54,969 --> 00:54:56,677
Rör dig inte!
807
00:54:57,302 --> 00:55:00,094
Alla där borta.
808
00:55:00,594 --> 00:55:01,552
Det kommer att bli några fantastiska bilder.
809
00:55:01,594 --> 00:55:03,469
Bra rubrikmaterial.
810
00:55:04,677 --> 00:55:06,636
Ta tag i dem alla.
811
00:55:09,511 --> 00:55:11,677
Jag sa, rör dig inte!
812
00:55:27,719 --> 00:55:28,844
Mor.
813
00:55:29,594 --> 00:55:31,344
- Mamma!
- Ah Ching!
814
00:55:47,219 --> 00:55:49,094
Det var ett problem i skolan.
815
00:55:51,761 --> 00:55:53,636
De kidnappade Ah Ching.
816
00:55:56,344 --> 00:55:57,761
Jag är så ledsen, Wing Sing.
817
00:56:02,177 --> 00:56:03,652
Det är mitt fel.
818
00:56:05,969 --> 00:56:07,261
Jag hade fel.
819
00:56:12,261 --> 00:56:13,677
Det är mitt fel.
820
00:56:15,219 --> 00:56:16,969
Det kommer inte att hända igen.
821
00:56:17,719 --> 00:56:18,969
Okej?
822
00:56:31,969 --> 00:56:33,011
Gå och tvätta ditt ansikte.
823
00:56:33,052 --> 00:56:33,636
Okej.
824
00:56:33,677 --> 00:56:34,886
Bra pojke.
825
00:57:01,219 --> 00:57:02,761
Allt är mitt fel.
826
00:57:04,886 --> 00:57:05,969
Gråt inte.
827
00:57:06,094 --> 00:57:09,011
Älskling, jag är så rädd.
828
00:57:11,761 --> 00:57:13,411
Allt är bra nu.
829
00:57:14,594 --> 00:57:17,177
Men inte jag.
830
00:57:24,927 --> 00:57:26,094
Vad menar du?
831
00:57:34,052 --> 00:57:35,961
Läkaren sa...
832
00:57:37,177 --> 00:57:39,302
det förmodligen...
833
00:57:39,761 --> 00:57:41,927
har cancer.
834
00:57:56,469 --> 00:57:59,469
De svarta prickarna indikerar
cancerceller.
835
00:57:59,594 --> 00:58:00,844
Dessa är tumörer.
836
00:58:00,886 --> 00:58:03,052
Cancern har
sprid för mycket
837
00:58:03,136 --> 00:58:05,761
så att vi kan arbeta.
838
00:58:17,011 --> 00:58:18,677
Går det att bota?
839
00:58:20,094 --> 00:58:22,719
Normalt,
vi skulle skriva ut mediciner,
840
00:58:23,011 --> 00:58:24,719
men i detta skede...
841
00:58:24,844 --> 00:58:27,427
Det är osannolikt att det upprätthålls
Cancer under kontroll.
842
00:58:30,344 --> 00:58:33,636
Doktor, hur mycket
tid kvar?
843
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Kanske 6 månader.
844
00:59:18,886 --> 00:59:20,802
Jag ska ge dig mer ris.
845
00:59:29,677 --> 00:59:30,677
Bara hälften.
846
01:00:35,094 --> 01:00:36,469
Oroa dig inte, du är säker.
847
01:00:36,552 --> 01:00:37,802
Polisen är på din sida.
848
01:00:37,886 --> 01:00:40,677
Varje dag finns en
ny berättelse i tidningen.
849
01:00:42,177 --> 01:00:43,719
kidnappade barn,
850
01:00:43,802 --> 01:00:46,844
människor som kastas
från sina hem.
851
01:00:46,927 --> 01:00:48,177
Min chef är inte nöjd.
852
01:00:48,261 --> 01:00:50,511
Och när han inte är glad,
Det är jag inte heller.
853
01:00:50,552 --> 01:00:51,886
Så...
854
01:00:52,052 --> 01:00:55,552
För tillfället allt detta
ondskefull last och korruption
855
01:00:55,594 --> 01:00:58,011
vad du gillar att gå in på...
856
01:00:58,094 --> 01:00:59,719
Du måste pausa det.
857
01:00:59,761 --> 01:01:00,719
Annars...
858
01:01:00,761 --> 01:01:01,719
MÄSTAREN AV WING CHUN,
IP MAN, HJÄLP POLISEN
859
01:01:02,011 --> 01:01:03,511
Ärligt talat...
860
01:01:03,761 --> 01:01:05,844
Jag kan inte skydda dig.
861
01:01:06,469 --> 01:01:07,886
Vad du än säger.
862
01:01:07,927 --> 01:01:09,219
Ja.
863
01:01:09,636 --> 01:01:12,469
Jo, Frankie, det är du
Samtal är alltid ett nöje.
864
01:01:12,969 --> 01:01:14,261
Vi ses.
865
01:01:22,094 --> 01:01:23,344
Hej, chef!
866
01:01:23,844 --> 01:01:25,344
Den här thailändska killen är fantastisk.
867
01:01:25,427 --> 01:01:26,947
Armbågar, knän,
nävar, allt är bra.
868
01:01:26,969 --> 01:01:28,802
– Ett riktigt odjur.
- Ladda upp dem.
869
01:01:28,844 --> 01:01:30,677
Jag vet att det var mitt misstag, chef.
870
01:01:30,761 --> 01:01:32,552
Jag ville bara skrämma regissören.
871
01:01:32,636 --> 01:01:34,796
Skapa inte en röra.
Allt beror på Ip Man.
872
01:01:35,052 --> 01:01:36,544
Jag är ledsen.
873
01:01:42,761 --> 01:01:45,136
Jag vill inte se ditt ansikte igen.
874
01:01:45,302 --> 01:01:46,702
dra åt helvete!
875
01:01:51,636 --> 01:01:53,136
Ip man...
876
01:01:54,261 --> 01:01:55,927
Gör klart honom!
877
01:05:12,802 --> 01:05:13,677
Gå bort.
878
01:05:56,719 --> 01:05:58,011
Vill du ha te?
879
01:05:58,969 --> 01:06:01,261
Lyssna, saker har
varit ganska lugn.
880
01:06:01,469 --> 01:06:04,011
Jag förväntar mig inte att det ska finnas
fler problem.
881
01:06:04,219 --> 01:06:05,427
Men...
882
01:06:05,927 --> 01:06:09,469
Kan inte lita på
främmande demoner.
883
01:06:09,927 --> 01:06:11,802
Chefen för Ah Sang te
Den har mellan ögonbrynen.
884
01:06:11,886 --> 01:06:13,011
Vara försiktig.
885
01:06:30,802 --> 01:06:32,802
Väldigt smart.
886
01:06:39,511 --> 01:06:41,052
Mamma, titta!
887
01:07:05,261 --> 01:07:07,094
Du vill ha mig, här är jag.
888
01:07:07,219 --> 01:07:08,719
Vad vill du?
889
01:07:17,136 --> 01:07:19,177
Så du är Ip Man?
890
01:07:20,052 --> 01:07:22,594
Du är den bästa fightern i Kina.
891
01:07:23,052 --> 01:07:24,844
Intressant.
892
01:07:27,719 --> 01:07:29,511
Nåväl, låt oss förhandla.
893
01:07:30,011 --> 01:07:34,302
Det verkar som om din Wing
Chun är snabbast,
894
01:07:34,844 --> 01:07:37,302
så du är oövervinnerlig.
895
01:07:38,677 --> 01:07:41,094
Låt oss se vems de är
de snabbaste nävarna.
896
01:07:41,177 --> 01:07:42,177
ditt...
897
01:07:42,219 --> 01:07:43,802
Eller min.
898
01:07:44,094 --> 01:07:46,302
Tre minuter.
899
01:07:47,177 --> 01:07:52,302
Om du överlever lämnar jag dig ifred.
900
01:11:38,219 --> 01:11:40,302
Hej hur mår du?
901
01:11:40,344 --> 01:11:43,136
Jag vill ha min ballong.
902
01:11:43,261 --> 01:11:45,511
Lämna det, oroa dig inte.
903
01:11:45,552 --> 01:11:47,636
Vi köper en ny till dig, okej?
904
01:11:47,761 --> 01:11:49,552
En ny ballong.
905
01:12:02,469 --> 01:12:03,719
fru...
906
01:12:04,261 --> 01:12:05,511
Här är min hyra.
907
01:12:06,302 --> 01:12:08,886
Jag sa alltid att du skulle komma.
908
01:12:08,969 --> 01:12:12,344
Lycka till!
Han kommer att bli laddad med pengar!
909
01:12:12,386 --> 01:12:15,802
Bra! Jag kan träna
Wing Chun här.
910
01:12:16,344 --> 01:12:18,302
Mästare, respekt.
911
01:12:19,011 --> 01:12:19,886
Jag respekterar!
912
01:12:19,969 --> 01:12:22,386
Sir, undervisar du Wing Chun?
913
01:12:22,511 --> 01:12:24,636
Du måste känna till Ip Man, eller hur?
914
01:12:24,677 --> 01:12:26,802
Titta, det är dagens tidning.
915
01:12:26,886 --> 01:12:28,386
Det är i nyheterna.
916
01:12:28,719 --> 01:12:31,177
Det är väldigt imponerande.
917
01:12:31,594 --> 01:12:33,636
Jag slår vad om att de är goda vänner.
918
01:12:33,761 --> 01:12:35,261
Introducera det för mig någon dag.
919
01:12:36,136 --> 01:12:38,552
Här är nyckeln,
Jag lämnar dig ifred.
920
01:12:38,761 --> 01:12:40,302
Glöm inte att presentera mig.
921
01:12:48,011 --> 01:12:51,011
Skrev du detta?
922
01:12:51,386 --> 01:12:54,302
"IP MAN'S WING CHUN HJÄLPER
POLISEN FÖR ATT RÄDDA BARN"
923
01:12:54,552 --> 01:12:55,786
Ja.
924
01:12:59,219 --> 01:13:00,677
Jag heter Cheung Tin Chi.
925
01:13:01,386 --> 01:13:02,746
Jag är också en Wing Chun-fighter.
926
01:13:04,011 --> 01:13:06,594
Kan du också skriva om mig?
927
01:13:08,719 --> 01:13:13,594
Jag har sett Ip Mans kung-fu,
Det är inte äkta Wing Chun.
928
01:13:13,719 --> 01:13:14,959
Jag kommer att utmana honom till en offentlig kamp.
929
01:13:15,177 --> 01:13:18,261
Alla kung-fu skolor
De respekterar Ip Man's Wing Chun.
930
01:13:18,969 --> 01:13:20,802
Visst, jag ska skriva något.
931
01:13:21,177 --> 01:13:23,344
Men vi får se om
världen kung fu
932
01:13:23,594 --> 01:13:28,511
tror att du är kvalificerad
att offentligt utmana Ip Man.
933
01:13:43,052 --> 01:13:44,469
Sätt dig ner, mästare.
934
01:13:46,219 --> 01:13:47,386
Har du en kamera?
935
01:13:52,011 --> 01:13:53,511
Gott te idag.
936
01:13:54,469 --> 01:13:56,802
Wing Chun Cheung.
En vänskapskamp?
937
01:13:58,886 --> 01:14:00,469
Vem tror du att du är?
938
01:14:25,969 --> 01:14:27,809
CHEUNG TIN CHI BRYTER IN
I KUNG-FU-SCENEN
939
01:14:43,719 --> 01:14:46,159
DEN TRIUMPHANTA WING CHUNENS BERÖMELSE
DE CHEUNG TIN CHI FÖRlänger
940
01:14:54,136 --> 01:14:55,576
NY KUNG AV KUNG-FU:
CHEUNG TIN CHI
941
01:15:14,094 --> 01:15:16,302
Är jag kvalificerad nu?
942
01:15:17,386 --> 01:15:18,344
Rensa.
943
01:15:19,511 --> 01:15:21,469
Mästare Cheung kommer.
944
01:15:21,886 --> 01:15:23,511
Grattis, mästare Cheung.
945
01:15:24,469 --> 01:15:26,302
Blicken framåt, tack.
946
01:15:31,344 --> 01:15:33,886
Mr Wong, tack för ditt stöd.
947
01:15:34,177 --> 01:15:38,177
Jag beundrar en fighter
med mod och ambition.
948
01:15:38,594 --> 01:15:41,052
Om jag kan vara det
Hjälp, säg det bara.
949
01:15:41,094 --> 01:15:42,344
Tack.
950
01:15:44,469 --> 01:15:45,727
Mästare Cheung...
951
01:15:46,302 --> 01:15:50,136
Du slåss med alla
och tar bort fotograferna.
952
01:15:50,219 --> 01:15:52,011
Är du inte orolig
låta folk prata?
953
01:15:54,011 --> 01:16:00,052
Jag vet att många tänker
att jag är en förmätet person,
954
01:16:00,136 --> 01:16:01,802
och jag beter mig som
om det vore högre.
955
01:16:02,511 --> 01:16:06,219
Men i kung-fu har du
Man måste fastställa vad som är bäst.
956
01:16:07,844 --> 01:16:09,636
Och jag vill att du berättar för honom
till folk detta:
957
01:16:09,761 --> 01:16:13,136
Ip Man kan inte
representerar Wing Chun.
958
01:16:15,802 --> 01:16:17,052
Herrar:
959
01:16:18,011 --> 01:16:19,927
Jag meddelar härmed:
960
01:16:20,136 --> 01:16:22,886
Jag utmanar Ip Man till en kamp!
961
01:16:23,302 --> 01:16:25,136
GRAND MASTER OF WING CHUN
962
01:16:29,052 --> 01:16:30,636
Extra, extra.
963
01:16:30,719 --> 01:16:32,761
Wing Chun vs. Wing Chun.
964
01:16:32,802 --> 01:16:34,594
- Köp din dagbok.
- Jag tar en.
965
01:16:37,636 --> 01:16:39,344
CHEUNG TIN CHI UTMAGAR IP MAN
966
01:16:39,386 --> 01:16:41,469
VEM VEM ÄR DET?
TRUE WING CHUN?
967
01:16:52,427 --> 01:16:55,094
Älskling, det är så löjligt.
968
01:16:56,677 --> 01:16:59,552
Det är som skämtet om Ah Mo.
969
01:16:59,594 --> 01:17:02,136
Han äter middag med vänner och säger:
970
01:17:02,219 --> 01:17:04,511
"Vi är alla
domineras av kvinnor.
971
01:17:04,552 --> 01:17:05,386
Vill du ha bevis?
972
01:17:05,427 --> 01:17:09,177
Om din fru är det
chef, sitt där."
973
01:17:09,261 --> 01:17:10,927
Alla män
De var förfallna.
974
01:17:10,969 --> 01:17:13,177
Bara Mo stannade där han var.
975
01:17:13,302 --> 01:17:14,386
De sa:
976
01:17:14,469 --> 01:17:17,386
"Wow, Mo, du är mannen."
977
01:17:17,511 --> 01:17:19,302
Vet du vad Mo sa? Han sa:
978
01:17:19,427 --> 01:17:20,386
"Jo, min fru sa till mig:
979
01:17:20,427 --> 01:17:22,552
Sitt inte på ställen
mycket upptagen."
980
01:17:22,844 --> 01:17:24,511
Roligt, inte sant?
981
01:17:25,636 --> 01:17:27,427
Är du rädd för din fru?
982
01:17:27,802 --> 01:17:29,386
Ibland.
983
01:17:46,302 --> 01:17:47,552
Följande.
984
01:17:49,969 --> 01:17:51,761
Är du Cheung Wing Sing?
985
01:17:55,761 --> 01:17:58,677
Varför skulle Gud göra
vackra men dumma kvinnor?
986
01:17:59,802 --> 01:18:03,552
De är vackra så att
män gillar det.
987
01:18:03,636 --> 01:18:08,052
De är dumma att
Män gillar dem också.
988
01:18:15,844 --> 01:18:17,302
Titta, någon är det
utmanande Ip Man.
989
01:18:17,344 --> 01:18:18,784
- När?
- Nästa månad, den 15:e.
990
01:18:19,427 --> 01:18:21,136
Hårdare.
991
01:18:21,802 --> 01:18:23,162
Slappna av i axlarna, slå snabbt.
992
01:18:28,886 --> 01:18:30,761
På det här sättet, mästare Cheung.
993
01:18:31,177 --> 01:18:32,136
Jag vill sitta där.
994
01:18:32,302 --> 01:18:33,469
IP MASTER
995
01:18:44,844 --> 01:18:45,852
Ursäkta mig.
996
01:18:49,719 --> 01:18:52,719
Mästare Ip, vad gör du här?
997
01:18:52,969 --> 01:18:54,886
Jag letar efter Mr Chan.
998
01:18:55,927 --> 01:18:57,719
Vill du lära dig dansa?
999
01:18:57,844 --> 01:18:59,802
Jag dansar bättre än honom.
1000
01:18:59,927 --> 01:19:01,052
Jag ska lära dig.
1001
01:19:01,094 --> 01:19:02,802
Och du lär mig kung-fu.
1002
01:19:04,302 --> 01:19:06,302
Rensa. Nu?
1003
01:19:06,927 --> 01:19:07,952
Okej.
1004
01:19:10,427 --> 01:19:12,969
När accepterar du mig
som hans lärjunge?
1005
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
Du missförstod.
1006
01:19:15,719 --> 01:19:17,761
Jag sa aldrig att jag skulle acceptera dig.
1007
01:19:18,177 --> 01:19:21,636
Jag öppnade inte dörren,
för att du ska lämna.
1008
01:19:29,927 --> 01:19:31,136
Tack.
1009
01:19:31,511 --> 01:19:32,302
Välkomna.
1010
01:19:32,344 --> 01:19:35,636
Wing Chun vs. Wing Chun.
Vem är bäst?
1011
01:19:35,719 --> 01:19:39,219
Det är en historisk dag
för Wing Chun.
1012
01:19:39,386 --> 01:19:42,386
Det kommer att bli en drakarkamp!
1013
01:19:42,636 --> 01:19:45,677
Ja! Ip Man är
bästa fighter?
1014
01:19:45,761 --> 01:19:48,636
Eller är Cheung Tin Chi hårdare?
1015
01:19:48,802 --> 01:19:51,969
Vem representerar
riktiga Wing Chun?
1016
01:19:52,052 --> 01:19:53,427
I dag kl. 15.00.
1017
01:19:53,469 --> 01:19:55,177
Kampen börjar.
1018
01:19:55,302 --> 01:19:57,386
Vi ser fram emot det med stora förväntningar.
1019
01:19:57,427 --> 01:19:58,219
Sergeant Po. Sergeant Po!
1020
01:19:58,261 --> 01:19:59,052
- Bror.
- Mästare Tin.
1021
01:19:59,094 --> 01:20:00,011
Ah-Lik, var är Master Ip?
1022
01:20:00,177 --> 01:20:00,927
Jag har ingen aning!
1023
01:20:01,386 --> 01:20:03,219
Vad är problemet?
1024
01:20:03,261 --> 01:20:04,177
Han kanske är förlorad.
1025
01:20:04,302 --> 01:20:07,802
Slappna av, Ip Man
Det kommer inte att göra oss besvikna.
1026
01:20:08,802 --> 01:20:09,802
Här är jag.
1027
01:20:30,927 --> 01:20:34,136
Klockan är 15:00. Varför
Vilken Ip Man är inte här?
1028
01:20:37,302 --> 01:20:38,261
Det är dags.
1029
01:20:38,386 --> 01:20:39,427
Det är dags.
1030
01:20:39,469 --> 01:20:40,927
Titta, det är tre.
1031
01:20:53,594 --> 01:20:55,219
Var är din lärare?
1032
01:20:59,761 --> 01:21:01,052
Herrar...
1033
01:21:01,344 --> 01:21:04,177
Striden var
överens om 15.00.
1034
01:21:04,511 --> 01:21:06,552
Sedan Ip Man
har inte dykt upp,
1035
01:21:06,636 --> 01:21:07,969
Jag meddelar härmed...
1036
01:21:08,552 --> 01:21:12,802
Till vinnaren och den sanna
anda av Wing Chun:
1037
01:21:13,594 --> 01:21:14,927
Cheung Tin Chi.
1038
01:21:16,427 --> 01:21:17,344
Pappa! Pappa!
1039
01:21:17,386 --> 01:21:19,761
Vi vinner! Vi vinner!
1040
01:21:20,094 --> 01:21:22,302
Kanske har han fastnat i trafiken.
1041
01:21:22,552 --> 01:21:24,261
Och det gör dig till stormästare?
1042
01:21:26,636 --> 01:21:29,136
Mästare Cheung,
vad har du att säga
1043
01:21:29,219 --> 01:21:30,952
om inte
Ip Man-presentation idag?
1044
01:21:35,636 --> 01:21:42,044
Att spela med klassiska Wing Chun är
förlora förfädernas syn.
1045
01:21:43,302 --> 01:21:45,386
Det är fel, så mycket
för dessa tider
1046
01:21:45,469 --> 01:21:47,261
som för framtiden.
1047
01:21:47,719 --> 01:21:50,802
Det gjorde inte våra förfäder
de behöver oroa sig
1048
01:21:51,344 --> 01:21:52,969
för framtiden.
1049
01:21:53,802 --> 01:21:56,761
Jag tror Mästaren
Ip förstår det.
1050
01:21:56,844 --> 01:21:59,344
Så han valde
överge kampen.
1051
01:21:59,969 --> 01:22:01,469
Det är också en
handling av stor förtjänst.
1052
01:22:03,719 --> 01:22:05,677
Från och med idag...
1053
01:22:06,886 --> 01:22:08,261
Jag, Cheung Tin Chi...
1054
01:22:08,927 --> 01:22:14,969
Jag tar Wing Chun
till en strålande framtid.
1055
01:22:15,011 --> 01:22:17,094
- Bravo.
- Den riktiga Wing Chun.
1056
01:22:17,136 --> 01:22:19,386
Vad säger du?
1057
01:22:19,511 --> 01:22:21,177
Du har ingen rätt att förkunna det.
1058
01:22:21,219 --> 01:22:23,379
Du är inte kvalificerad att
slåss med vår herre!
1059
01:22:30,136 --> 01:22:31,969
- Lugna dig, sluta.
- Sluta.
1060
01:22:54,177 --> 01:22:55,927
Wing Sjung! Wing Sjung!
1061
01:22:58,594 --> 01:23:01,094
Snälla någon
Ring en ambulans!
1062
01:23:10,177 --> 01:23:14,011
Mr Ip, ditt tillstånd
Det blir värre.
1063
01:23:14,427 --> 01:23:17,344
Du måste stanna inne
sjukhuset ett tag.
1064
01:23:43,469 --> 01:23:45,386
Så, mår du bättre?
1065
01:23:48,844 --> 01:23:50,927
När kan vi åka hem?
1066
01:23:52,427 --> 01:23:56,469
Läkaren säger att det är det
Du borde stanna här.
1067
01:24:02,386 --> 01:24:03,802
Du behöver vila.
1068
01:24:45,302 --> 01:24:47,427
85... nej, du har rätt.
1069
01:25:00,594 --> 01:25:01,714
Ge brevet till Cheung Fong.
1070
01:25:01,719 --> 01:25:03,886
- Säg åt honom att ge den till sin far.
- Okej.
1071
01:25:07,011 --> 01:25:10,552
Sjuksköterska! Sjuksköterska!
1072
01:25:10,886 --> 01:25:12,927
Vad är det för fel, frun?
1073
01:25:13,011 --> 01:25:14,427
Har du ont?
1074
01:25:14,469 --> 01:25:16,636
Oroa dig inte,
Jag ska leta efter doktorn.
1075
01:25:26,844 --> 01:25:29,344
Ta några
bullgrodsoppa.
1076
01:25:31,344 --> 01:25:33,261
Det är bra för dig.
1077
01:25:53,552 --> 01:25:55,052
Kära...
1078
01:25:56,636 --> 01:26:00,052
Jag vill ha ett foto med dig.
1079
01:27:11,469 --> 01:27:13,802
Du spenderar varje dag med mig.
1080
01:27:13,844 --> 01:27:15,969
Det gör mig väldigt glad.
1081
01:27:18,136 --> 01:27:20,469
Men jag kunde vara lyckligare.
1082
01:27:24,094 --> 01:27:25,969
Folk säger:
1083
01:27:27,177 --> 01:27:32,511
"Livet tillhör dig."
Men det är inte så.
1084
01:27:34,261 --> 01:27:37,219
Jag förstod det inte innan.
1085
01:27:38,677 --> 01:27:42,886
Men nu är jag det
börjar förstå det.
1086
01:27:45,302 --> 01:27:47,719
Du tillhör dig själv.
1087
01:27:48,677 --> 01:27:51,052
Och till din familj.
1088
01:27:52,386 --> 01:27:54,802
Men till denna plats också.
1089
01:27:56,719 --> 01:28:00,302
Det finns saker du bör göra.
1090
01:28:00,802 --> 01:28:04,719
Jag vill inte ångra mig.
1091
01:28:13,969 --> 01:28:17,602
Jag ångrar bara att jag inte gjorde det
har varit bättre mot dig.
1092
01:28:19,844 --> 01:28:20,594
Men jag tror...
1093
01:28:20,636 --> 01:28:23,261
att du har varit
mycket bra för mig.
1094
01:28:26,261 --> 01:28:28,761
Om det inte vore för min sjukdom...
1095
01:28:29,219 --> 01:28:31,261
Skulle du ha antagit utmaningen?
1096
01:28:49,636 --> 01:28:50,844
Ja.
1097
01:28:53,927 --> 01:28:57,219
Det är Ip Man jag älskar.
1098
01:28:59,802 --> 01:29:04,844
Jag har tagit mig friheten
ordna en dejt med honom.
1099
01:29:15,219 --> 01:29:18,636
Jag har inte hört dig träna
på länge.
1100
01:29:19,844 --> 01:29:22,761
skulle du låta mig lyssna
det där ljudet igen?
1101
01:32:29,969 --> 01:32:31,469
Wing Chun...
1102
01:32:31,594 --> 01:32:32,677
Cheung Tin Chi.
1103
01:32:36,344 --> 01:32:37,594
Wing Chun,
1104
01:32:37,761 --> 01:32:39,094
Ip Man.
1105
01:34:08,511 --> 01:34:10,761
- Ip Ching, det är bakifrån.
- Okej.
1106
01:39:31,177 --> 01:39:33,469
Jag känner igen att jag har förlorat.
1107
01:39:39,094 --> 01:39:40,927
Det finns inget viktigare
1108
01:39:43,052 --> 01:39:45,219
att kärleken till dem
som är vid din sida.
1109
01:40:50,969 --> 01:40:55,511
"Ip Mans fru,
Cheung Wing Sing
1110
01:40:55,552 --> 01:40:59,636
han dog 1960 i cancer."
1111
01:41:32,761 --> 01:41:34,886
"Ip Man lärde Ip Ching Wing Chun,
Kampsport var hans liv.
1112
01:41:34,927 --> 01:41:36,177
Ip Man blev
till en stormästare.
1113
01:41:36,219 --> 01:41:37,802
Wing Chun blomstrade från
generation till generation,
1114
01:41:37,844 --> 01:41:39,164
spridit sig över hela världen."
1115
01:41:39,287 --> 01:41:47,287
.:.[Översatt av Axel7902].:.